이거 왜 완결표시 안돼있음?

소설 400권 넘게 읽은 사람입니다. 내용과 스토리는 좋습니다. 하지만 번역이 진짜 몰입하기 힘들게 만들어요. '엘프'를 '요정'이라고 하고, 번역체가 엄청 딱딱합니다. 제가 구글 번역본을 읽는 건지 착각하게 만들더라고요 반지의 제왕이 크게 2가지 출판사로 나뉘는 것 같습니다. 여기 나와있는 표지 사진과 같은 출판사의 책을 읽었는데요. 호빗까지는 어거지로 읽었는데, 그다음 반지의 제왕 1 꾸역꾸역 읽는 중, 번역된 것에 현타와서 하차했습니다 읽은 사람들은 제 말 이해하실 것 같습니다. 저는 반지의 제왕이 노잼이라는 얘기가 아닙니다. 제 인생 영화가 반지의 제왕이에요. 하지만 책은 정말 실망이었습니다 여러분들은 책을 보고 리뷰를 쓰는 건가요? 저는 이 '책'이 눈높이와 어깨를 나란히 한다는 사실이 믿기지가 않네요

이거 왜 완결표시 안돼있음?

소설 400권 넘게 읽은 사람입니다. 내용과 스토리는 좋습니다. 하지만 번역이 진짜 몰입하기 힘들게 만들어요. '엘프'를 '요정'이라고 하고, 번역체가 엄청 딱딱합니다. 제가 구글 번역본을 읽는 건지 착각하게 만들더라고요 반지의 제왕이 크게 2가지 출판사로 나뉘는 것 같습니다. 여기 나와있는 표지 사진과 같은 출판사의 책을 읽었는데요. 호빗까지는 어거지로 읽었는데, 그다음 반지의 제왕 1 꾸역꾸역 읽는 중, 번역된 것에 현타와서 하차했습니다 읽은 사람들은 제 말 이해하실 것 같습니다. 저는 반지의 제왕이 노잼이라는 얘기가 아닙니다. 제 인생 영화가 반지의 제왕이에요. 하지만 책은 정말 실망이었습니다 여러분들은 책을 보고 리뷰를 쓰는 건가요? 저는 이 '책'이 눈높이와 어깨를 나란히 한다는 사실이 믿기지가 않네요