선협이라는 장르를 이 소설로 처음 접했다.

매 회귀마다의 고통스러운 시행착오가 주된 내용이라 시원시원한 전개를 좋아하는 사람들에겐 거의 혐오감을 불러일으킬 수 있다.

매 삶이 너무 치열하고, 너무 처절하다. 그리고 성장은 더디다.
표지 봐요 저거. 내용이 저럼 진짜.

신선들의 경지는 범인이 평생은 커녕 수십 번의 삶을 반복해도 닿을 수 없으며 이는 태생의 재능으로 정해진 운명이다.
신선들은 범인들 목숨을 일개미 정도로 알고, 자기 경지를 올리기 위한 연단술 등에 사람의 골육과 영혼을 갈아넣는다. 이는 그쪽 세계에서는 관행에 불과한 일상이다.

한국 출신인 주인공은 거기 분노했다. 읽는 나도 함께 분노했다.
그런데 수상쩍은 사람들이 댓글창에 몰려와서는 오히려 주인공을 힐난한다.
그 논조는 대체로 신선을 목표로 하는 이가 사사로운 감정에 얽매여 눈앞의 이득을 놓친다는 식이었다.

아...몰까 이 위화감은

인명경시의...뭔가 어떤 주의를 연상케 하는...

재미있는 건 탈인간 초월체로 묘사되는 그 신선들의 행동원리 또한 인간적인 감정에서 자유롭지 못하다는 것이다.
이는 대화문을 보면 알 수 있다. 이 소설에서 인간쪽이 워낙 궁상맞게 나와서 그렇지, 다른 장르의 세계관 강자들이나 흑막들 대화와 비교해보면 뭐 신선이나 사람이나 다를 게 없다. 특히 사악하다는 점에서.

이 신선이라는 게 참...보면 볼수록 어떤...

궁금해서 나무위키 검색해보니, 본토 선협의 FM 스타일 주인공들 역시 본 소설에서 묘사되는 신선들과 크게 다르지 않았다...

아무튼 한국식으로 로컬라이징된 주인공은 한국 정서에 맞게 그런 신선들에게 죽창을 꽂기 위해 고군분투한다. 그래서 무협 파트에 적지 않은 분량을 할애하고 있고, 이 부분이 본토 선협 팬들에게 답답함을 준 모양이다.

그분들께는 죄송하지만 이 로컬라이징이 없었으면 선협이라는 세계관이 한국에서 이렇게 대중적으로 받아들여지지 않았을 거다.
이는 고구려 고분의 벽화 수박도...가 아니라 문피아 유료 투베 상단에 항상 이 소설이 자리잡고 있는 걸 보면 알 수 있다.