<너도밤나무집의 수수께끼> 화창한 봄 날씨답게 푸른 하늘에는 하얀 솜 같은 구름이 몇 조각 둥실 떠 있었다. 울긋 불긋한 지붕이 푸른 나뭇잎 사이로 언뜻언뜻 보였다. 우리를 태운 열차는 잠시 뒤에 윈체스터 역으로 들어갔다. 블랙 스완 호텔은 역에서 그리 멀지 않은 곳에 있었으며, 낡긴 했지만 꽤 유명한 호텔이었다.

<퀸오브보헤미아> "지금으로부터 5년쯤 전, 나는 바르샤바에서 얼마 동안 머무른 적이 있네. 그때 바르샤바의 한 극장에서 세계적으로 유명한 가수 아이리인 아드라와 알게 되었네." 홈즈는 고개를 갸웃거리더니, 와트슨에게로 얼굴을 돌리며 말했다. (중략) 이제 평정을 되찾은 홈즈는 거의 무표정한 얼굴로 편지를 펼쳤다. 국왕과 와트슨도 좌우에서 들여다 보았다. 어제 오후 11시에 쓴 것으로 되어 있는 그 편징의 내용은 다음과 같았다.

<사라진 명마> -셜록홈즈 시리즈 완역본 홈즈는 여송연의 재를 털어 내고는 다시 말을 이었습니다. "아까도 말한 봐와 같이, 사건이 일어난 건 월요일 밤이야. 세 마부 가운데 네드 헌터라는 젊은 사나이만이 은성호를 지키기 위해 마굿간에 남고, 나머지 두 사람은 180미터 쯤 떨어진 스트레이커의 집으로 저녁 식사를 하러 갔었지. 그날 밤의 메뉴는 양고기로 만든 카레이 요리였어. 스트레이커의 아내는 마굿간에 있는 헌터를 위해, 카레이 요리를 큰 접시에 담아서 마굿 간에 가져가게 했지. 하녀인 앨리스를 시켜서 말이야. 그게 오후 9시경이야."

<네개의서명> 셜록홈즈 시리즈 완역본 이제부터 여러분에게 이야기할 이상스러운 사건의 주인공이 우리를 찾아오기 전까지, 나는 셜록 홈즈와 함께 따분한 마음을 주체하지 못하고 있었습니다. 그래서 홈즈와 나는 관찰과 추리에 대해 여러 가지 토론을 거듭했습니다. (중략) 그리고 그 주위에는 수백 명이나 되는 시커먼 토인 병사들이 모여 미친 듯 날뛰며 춤을 추고 있었소. 그런데 누군가가 말을 타고 있는 나를 발견했는지, 와아 하고 함성을 지르며 나를 향해 몰려오지 않겠소?

<해변의 비극> 코난 도일의 셜롬홈즈 추리소설 완역본 시리즈 -책속으로 이젠 새로운 증거가 나타나기를 기다리는 수밖에 없었습니다. 머독에 대한 조사도 아무 성과가 없었습니다. 홈즈는 실망하였습니다. 사건이 난지 일주일이 지나도록 단서조차 못 잡은 것은, 홈즈로서도 처음 있는 일이었습니다. (중략) 머독은 브랜디가 목을 지나갈때마다 죽음의 길목에서 되돌아오는듯 느껴졌습니다. 내쉬는 숨은 거칠었으며, 때때로 가슴을 주어뜯기도 했습니다.