<폴리애나> <폴리애나>는 미국 여류작가 엘리노 포터의 소설로, 1913년 간행되었다. 가난한 목사의 딸 폴리애나는 양친을 잃고 이모집에 가서 살게 된다. 천진하고 때 묻지 않은 소녀의 행동은 독신생활로 얼어붙었던 이모의 마음을 녹여 마침내 집안에 화기를 되찾게 하고, 또 마을 사람들을 푸근하게 만든다. 미국, 영국, 일본에서 영화, 드라마, 애니메이션 등으로 제작된 화제작으로, 낙천적인 작품의 주제가 독자의 큰 반응을 얻어 일시에 폴리애나 선풍을 불러일으키고 사전에까지 보통명사로 오르게 되었다. 이후 연작 <폴리애나의 청춘>이 출간되었다. “그것도 처음에는 어려웠어요.” 폴리애나가 인정했다. “특히 외로울 때는요. 어쨌든 놀이를 할 기분이 아니었으니까요. 예쁜 것들을 갖고 싶었거든요. 하지만 금세 생각을 고쳐먹었어요. 거울이 없으니 내 주근깨를 안 봐도 되고 창문 밖으로는 너무 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었잖아요. 그때 저는 기쁨을 찾아낼 수 있었죠. 기쁜 일들을 찾다 보면 다른 일들은 잊게 돼요. 갖고 싶던 인형이라든지 하는 것들 말이에요.” - ‘놀이’ 중에서 “낸시, 마을 전체가 떠들고 있는 그 터무니없는 놀이가 도대체 뭔지 말해줘. 그게 폴리애나와 무슨 관련이 있는 거지? 밀리 스노우부터 톰 페이슨 부인까지 왜 모두들 자신들이 그 놀이를 하고 있다는 말을 전하라는 거야? 리본을 다는 것도, 가족의 불화가 멈춘 것도, 전에는 전혀 좋아하지 않던 것을 좋아하게 된 것도 모두 폴리애나 때문이라니. 폴리애나에게 직접 물어보려고 했지만 딱히 어떤 대답을 들을 것 같지는 않아. 물론 그 애를 난처하게 하고 싶지도 않고. 하지만 지난밤에 폴리애나에게 들은 이야기로 보건대 너도 그들 중 하나인 것 같더구나. 자, 이제 말해봐. 도대체 그게 무슨 말이지?” - ‘기쁨 놀이를 하는 사람들’ 중에서 “사랑이라.” 폴리는 처음에 자신이 이 아이를 맡게 된 이유가 갑자기 생각났다. 바로 오늘 아침 폴리애나가 했던 말도 함께 말이다. ‘저는 이모가 제게 착하다고 말해 주는 게 너무 좋아요!’ 이 사랑에 굶주린 어린 소녀에게 25년간 모아둔 애정을 주겠다는 것이다. 그리고 폴리애나는 사랑에 끌릴 만큼 나이가 들었다! 폴리는 가슴이 내려앉았지만 이 사실을 인정했다. 또한 여전히 철렁한 가슴으로 다른 사실도 깨달았다. 이제 폴리애나 없이는 자신의 미래도 쓸쓸할 뿐이라는 쓰라린 사실 말이다. - ‘존 펜들턴’ 중에서

<폴리아나> 폴리아나 (Pollyanna) by Eleanor H. Porter 본 작품은 1913년 출판된 엘리너 포터의 대표작으로 항상 best young adult (최고의 청소년 문학)에 꼽혀온 작품이다. 하지만 이 작품은 성인이 읽더라도 조금도 손색이 없는 작품이다. 여러 번 영화로도 만들어져 무성영화 시절에는 Mary Pickford가 출연했고 1960년도 디즈니 영화에서는 Haley Mills가 출연하여 오스카 상을 거머 쥐었고 2003년에는 Georgina Terry가 출연했다. 항상 모든 일에 낙관적인 태도로 모든 일에서 ‘다행스럽고, 즐겁고, 기쁜’ 면을 찾으려고 하는 폴리아나는 11살에 고아가 되어 동부에 사는 쌀쌀맞고 엄격한 노처녀 이모 집에 살러 가게 되고 40세의 이모와 주변 사람들에게 ‘사는 것’을 가르치게 된다. 물론 폴리아나가 가야 될 길은 결코 순탄치 않지만……어떠한 상황에서도 폴리아나는 ‘희망’을 발견한다. 100년 전의 작품이지만 오늘날에도 널리 읽혀 Pollyanna Principle, Pollyannaism, Pollyannaish라는 단어는 사전에도 올라있을 정도가 되었다. Merriam-Webster 사전에 의하면 Pollyanna는 이렇게 정의되어 있다. someone who thinks good things will always happen and finds something good in everything “좋은 일은 항상 다가온다고 생각하고 모든 일에서 좋은 면을 찾는 사람” 역자의 말 Pollyanna는 Eleanor Porter의 대표작으로서 출판과 (1913) 함께 대성공을 거둔 작품으로서 1916년에는 Helen Hayes가 주연하여 Broadway에 올려지기도 했다. 수 많은 고통과 좌절을 갖고 오늘을 살아가고 있는 이웃들에게 이 책을 권한다. 몇 년 전에 어떤 출판사에서 종이책으로 번역되어 출판되었으나 매우 불완전한 번역이어서 이번에 완벽한 번역판을 독자들에게 소개하려고 노력하였다. <목차> 제 1 장…미스 폴리 제 2 장…늙은 톰과 낸시 제 3 장…폴리아나가 오다 제 4 장…작은 다락방 제 5 장…게임 제 6 장…의무에 대하여 제 7 장…폴리아나 벌을 받다 제 8 장…폴리아나의 외출 제 9 장…그 남자의 이야기 제 10 장…스노우 부인에게 일어난 놀라운 일 제 11 장…지미를 소개하기 제 12 장…여성 자선회 앞에서 제 13 장…펜들턴 숲 제 14 장…그냥 젤리 한 그릇일 뿐인데 제 15 장…칠턴 박사 제 16 장...빨간 장미와 레이스 숄 제 17 장...그냥 책에서 처럼 제 18 장...유리 장식 제 19 장…약간 놀라운 일 제 20 장...좀 더 놀라운 것 제 21 장…의문이 풀리다 제 22 장…설교와 장작통나무 제 23 장…사고 제 24 장...존 펜들턴 제 25 장...그래도 기쁨을 찾아서 제 26 장…조금 열린 문 제 27 장…낸시와 펜들턴의 방문 제 28 장...게임과 게임을 하는 사람들 제 29 장…열린 창문 제 30 장…지미가 키를 잡다 제 31 장…새 이모부 제 32 장…폴리아나에게서 온 편지

<폴리애나>는 미국 여류작가 엘리노 포터의 소설로, 1913년 간행되었다. 가난한 목사의 딸 폴리애나는 양친을 잃고 이모집에 가서 살게 된다. 천진하고 때 묻지 않은 소녀의 행동은 독신생활로 얼어붙었던 이모의 마음을 녹여 마침내 집안에 화기를 되찾게 하고, 또 마을 사람들을 푸근하게 만든다. 미국, 영국, 일본에서 영화, 드라마, 애니메이션 등으로 제작된 화제작으로, 낙천적인 작품의 주제가 독자의 큰 반응을 얻어 일시에 폴리애나 선풍을 불러일으키고 사전에까지 보통명사로 오르게 되었다. 이후 연작 <폴리애나의 청춘>이 출간되었다.<폴리애나의 청춘>은 <폴리애나>의 두 번째 이야기로, 좀 더 성장한 폴리애나의 기쁨 놀이와 사랑에 관한 내용이다.