<동물농장을 다시 읽다> 이 책은 대표적인 세계 문학 고전 작품의 원어 전문을 국내 최고 전문가의 해설과 함께 소개하는 「원문과 함께 읽는 고전 작품 해설」 시리즈의 제1권으로 김욱동 교수가 소개하는 조지 오웰의 『동물농장』 편이다. 저자는 이 책에서 오웰이 이 작품을 구상하고 집필하고 출간한 경위와 당시 작가가 천착했던 주제, 그리고 이 작품이 오늘날 독자들에게 어떤 의미가 있는지를 쉽고 친절한 문체로 설명한다. 또한, 오웰이 이 소설에서 사용한 형식과 기교는 어떤 것인지, 그리고 이 소설을 우리말로 옮긴 여러 번역자의 한국어 번역문들의 수준이나 상태는 어떤지도 살펴본다. 특히, 조지 오웰의 생애를 소개한 대목에는 수십 컷의 사진 자료가 삽입되어 있어 독자들의 이해를 돕는다.

<하퍼 리의 삶과 문학> 한 작품으로 이룬 대성공, 소설가 하퍼 리와 인간 하퍼 리, 그 삶 속 행간에 숨어 있는 의미를 찾아 떠나는 문학 여행 하퍼 리의 인생과 그 작품 세계를 볼 수 있는 저서 『하퍼 리의 삶과 문학』이 열린책들에서 출간되었다. 헤밍웨이, 샐린저, 조지 오웰 등 중요한 고전 문학을 번역하고 소개해 온 김욱동 교수는 이 책을 통해 소설가로서, 그리고 한 인간으로서 하퍼 리의 생애를 조망했다. 하퍼 리 평생의 역작 『앵무새 죽이기』의 매력과 의미를 작가의 삶과 연결지어, 독자가 작품을 흥미롭게 읽고 작가의 삶까지 깊이 이해할 수 있도록 하였다. 단 한 작품으로 퓰리처상을 받고 미국을 대표하는 작가가 된 하퍼 리는 『앵무새 죽이기』 이후 잘 알려졌지만 이 책은 그 이전의 길고 괴로웠던 무명 시절을 통해 오히려 작가의 참 모습을 헤아려 본다. 이 책은 하퍼 리의 가족 관계와 학창 시절의 에피소드, 그리고 작품을 집필하던 긴 시간 동안의 이야기들로 인간 하퍼 리를 이해하려는 포용력을 보여 준다. 작가로서의 정체성에 한 번도 의심을 가져본 적 없었지만, 한편으로는 더 나은, 더 완벽한 작품을 완성시키고자 끊임없이 괴로워했고 견뎌 온 그녀의 시간들을 통해 우리는 화려한 작가 이면의 모습을 엿볼 수 있다.