<깊은 잠> 미국의 대표적인 시사 주간지 ＜타임＞에 의해
＜100대 영문소설＞로 선정된 챈들러의 대표작, ＜깊은 잠＞

더 이상의 설명이 필요없는 세계 문학의 거장, 레이먼드 챈들러!
＜레이먼드 챈들러＞의 소설은 세계곳곳의 독자들은 물론, 수많은 후배 소설가들에게 엄청난 영향을 끼쳤다. 여러 소설가들이 ＜레이먼드 챈들러＞로부터 많은 영향을 받았음을 고백하였으며, ＜레이먼드 챈들러＞의 소설 중 여러 편은 할리우드 영화로도 만들어졌다.

한편 노벨문학상을 받은 윌리엄 포크너는 ＜레이먼드 챈들러＞의 소설을 영화 시나리오로 옮겼고, 세계적인 작가 무라카미 하루키는 챈들러의 소설 여러 편을 직접 일본어로 번역하여 일본에서 출간하였다.
미국의 대표적인 시사 주간지 ＜타임＞에 의해 ＜100대 영문소설＞로 선정된 레이먼드 챈들러의 대표작 ＜깊은 잠＞을 정확한 번역으로 새롭게 만난다!

한편, 세계적인 작가 무라카미 하루키는 챈들러의 소설 여러 편을 직접 일본어로 번역하여 일본에서 출간하였다.
레이먼드 챈들러에 대한 무라카미 하루키의 관심을 반영하기라도 하듯, 무라카미 하루키의 소설 작품 속에도 레이먼드 챈들러에 대한 이야기가 나온다. 우리나라 독자들에게도 많이 알려진 무라카미 하루키의 소설 ＜노르웨이의 숲＞이 그 예가 될 수 있을 것이다. 무라카미 하루키의 소설 ＜노르웨이의 숲＞ 3장을 보면, 주인공인 와타나베가 자신의 대학 시절을 서술(敍述)하는 부분이 나온다. 거기에서 주인공인 나(와타나베)는, 레이먼드 챈들러 등의 작가를 좋아했지만 그런 소설을 읽는 사람은 눈에 띄지 않았다고 말한다.
그럼에도 불구하고, 일본에는 레이먼드 챈들러의 독자가 우리나라보다 많은 것이 사실이다. 일본인의 1인당 평균 독서량이 우리보다 많은 이유도 있겠지만, 일본의 추리소설 독자층이 우리보다 두텁기 때문일 것이다.
우리나라의 추리소설 독자층이 두텁지 않은 데에는 여러 가지 이유가 있을 수 있겠지만, 장르소설의 문학적 수준이 낮다고 생각하는 것도 한 가지 이유가 될 수 있을 것이다.
그러나 이른바 순수소설이라고 불리는 소설 모두가 장르소설보다 반드시 훌륭하다고 말할 수 없는 것과 마찬가지로, 모든 장르소설이 이른바 순수소설이라고 불리는 소설보다 반드시 문학적 수준이 떨어진다고 말할 수도 없다.
이러한 사실을 보여주는 작가가 바로 레이먼드 챈들러이다. 그는 장르소설에 대한 편견을 순식간에 파괴시킨다. 레이먼드 챈들러는 추리소설이라는 그릇 속에 인간과 삶을 훌륭하게 담아냈다. 그의 소설은, 이른바 순수문학이라고 불리는 많은 소설들의 문학적 수준을 가볍게 뛰어넘는다. 그리고 장르소설이 이른바 순수소설이라고 불리고 있는 수많은 소설들보다 문학적으로 훨씬 더 뛰어날 수도 있음을 증명하고, 훌륭한 소설 앞에서 이른바 순수소설이니 장르소설이니 하는 분류가 무의미할 수 있다는 것을 보여준다.

참고로 ＜깊은 잠＞은 1939년에 발표된 레이먼드 챈들러의 첫 장편소설이며, 미국의 대표적인 시사 주간지 ＜타임＞에 의해 ＜100대 영문소설(100 BEST NOVELS)＞로 선정되었다.