<김동인 단편집> 동인은 자신의 문학적 업적을 ‘문단 30년의 자취’에서, ①완전한 구어체의 사용; ②‘나간다’를 ‘나갔다’로 하는 등 과거사의 효과적 활용; ③우리말에 없는 3인칭 남녀 성 대명사를 ‘그’로 통일, 첫 사용했다는 것; ④새로운 용어의 발굴(‘교수’를 ‘가르침’, ‘대합실’을 ‘기다림방’으로)하기까지의 고심을 말하면서, “당시의 우리는 4천 년 민족 역사 생긴 이래 아직 있어보지 못하던 신문학”을 창조했다고 자부하고 있다. 그가 의식적으로 이러한 문장 형태를 개혁, 보급했다는 점은 그 스스로 말하지 않은 사투리의 도입, 그리고 ‘감자’ 등 자연주의 계열의 문학적 성공과 함께 ‘창조’ 주동 멤버의 중요한 기여로 높이 평가되지 않을 수 없다.