<헨리의 오두막> 마크 트웨인의 단편소설 중 'Californian's Tale'을 현대적 감각으로 번역한 책으로, 19세기 캘리포니아의 서정적 분위기와, 거친 듯 순박한 사람들의 모습을 통해 읽는 이로 하여금 그 분위기 속에 빠져들게 하고, 마지막 결말 부분에서 극적 반전까지 가미한 마크 트웨인 특유의 문학적 묘미를 맛 볼 수 있다.

본서는 번역가 김종섭의 마크 트웨인 단편 시리즈 번역물 첫 작품이며, 향후 마크 트웨인의 단편 중 국내 독자들에게 재미있고 쉽게 읽혀질 수 있는 작품을 선별하여 시리즈로 출간할 예정이다.