<네개의서명> 셜록홈즈 시리즈 완역본

이제부터 여러분에게 이야기할 이상스러운 사건의 주인공이 우리를 찾아오기 전까지, 나는 셜록 홈즈와 함께 따분한 마음을 주체하지 못하고 있었습니다. 그래서 홈즈와 나는 관찰과 추리에 대해 여러 가지 토론을 거듭했습니다.

(중략)

그리고 그 주위에는 수백 명이나 되는 시커먼 토인 병사들이 모여 미친 듯 날뛰며 춤을 추고 있었소. 그런데 누군가가 말을 타고 있는 나를 발견했는지, 와아 하고 함성을 지르며 나를 향해 몰려오지 않겠소?