<언제나 재미있는 사키 2 (영한대역)> < 역자 서문 >

언제나 재미있는 Saki 제 1 편에 이어 제 2편을 내게 되었다.

사키의 본명은 Hector Hugh Munro (1870~1916)로 Saki필명의 근원은 확실치 않으나 오마 카이얌의 시에서 따왔다는 설도 있고 심지어 동물원 원숭이의 이름을 차용했다는 설도 있는데 작자의 장난스럽고 한편으로는 반항적인 기질을 볼 때 충분히 가능한 이야기이기도 하다.

하지만 작가로서의 사키는 오 헨리나 도로서 파카에 비견되는 단편소설의 대가이다.

제 1 편에 이어 제 2 편에서는 아래의 작품을 번역 출간했다.

The Interlopers (침입자)
The Image Of The Lost Soul (길 잃은 영혼의 석상)
The Open Window (열려진 창문)
THE LUMBER ROOM (헛간)
Hermann the Irascible (성질 고약한 왕 허먼)
Louis (루이스)
Filboid Studge (필보이드 스터지)
Quail Seed (메추라기 씨)

위의 작품 중 가장 유명한 것은 가장 짧은 “열려진 창문(Open Window)”
이고 “침입자”와 “헛간” 또한 꽤 많이 알려진 작품인데, 한국 독자에게는 언뜻 이해하기가 어려운 “메추라기 씨” 또한 아주 유명한 작품이다.

사키는 아깝게도 1916년 1차 대전에 참전하였다가 저격수의 총에 전사했지만 그가 남긴 150여 편의 단편소설은 아직도 세계적으로 널리 읽히고 있다.