<제5열> 헤밍웨이는 스페인 내전이 발발하자 해외 특파원으로 참여해, 스페인 내전은 제2차대전의 전주곡이라는 사실을 예견하고, ‘국제 여단’에 들어가서 총을 들고 마드리드 방어전에 돌입하며 파시스트 프랑코에 맞서 싸운다. 나중에는 공화주의자를 지지하는 강연을 하며 기금을 모으다, 포위당한 마드리드를 배경으로 희곡을 쓴다. 〈제5열 The Fifth Column(1938)〉이다. 〈제5열〉은 이번에 한글로 처음 나온다. 흔히 말하는, ‘한국 최초 번역’이다. 파시스트에 맞서는 전쟁을 배경으로 남성과 여성의 꿈, 스파이 활동, 동지애에 초점을 맞춘 작품이다.