<원서발췌 라 셀레스티나> 이 책은 스페인 작가 페르난도 데 로하스의 ≪라 셀레스티나(La Celestian)≫를 발췌한 책이다. 1499년 처음으로 출간된 이 책은 사실주의의 전통이 강한 스페인 문학사에서 그 시원으로 꼽히는 작품이다. 세속적 욕망의 화신인 셀레스티나와 주변 인물들은 인문주의가 태동할 무렵 스페인 사회의 풍속도와 당대인들이 내면세계를 잘 보여준다.
책의 역자인 윤용욱은 17세기 스페인 희곡을 전공한 학자로, 21장 전체가 대화로 이뤄진 원래 소설을 발췌 번역하는 과정에서 희곡의 형태로 각색했다. 그러나 각색은 원문의 대화를 오롯이 살리면서 반복되는 부분을 덜어내고, 여러 부분으로 나눠진 말을 하나로 합치는 수준에서 이뤄졌다. 인물의 행동까지 말로 설명되었던 원문을 동작을 지시하는 지문으로 바꾸는 일, 내용과 내용을 이어지는 줄거리에 덧붙여 독자들에게 작품을 ‘읽어 주는’일에 공을 기울였다.

잘 생긴 귀족 청년인 칼리스토는 사냥을 하던 중에 우연히 만난 명문가의 아가씨 멜리베아에게 사랑을 느낀다. 그러나 도도한 멜리베아의 태도로 인해 칼리스토는 혼자서 사랑의 열병을 앓게 되고, 그 모습을 본 하인 셈프로니오가 유명한 뚜쟁이 셀레스티나를 소개해 주면서 사건이 시작된다. 셈프로니오와 셀레스티나는 칼리스토와 멜리베아를 연결시켜 줌으로써 한몫 챙기려는 속셈이었기 때문이다. 여기에 파르메노, 엘레시아, 아우레사 등이 금전이나 애정 문제 등의 이해관계로 얽혀든다. 거의 모든 등장인물들이 죽거나 불행해지는 결말은 다소 교훈적으로 보일 수 있지만, 종교나 신분제도, 가부장제 사회에서 억눌려 있던 인간들의 욕망이 터져 나오려 하는 징후가 느껴진다. 인문주의의 발흥을 예고하는 작품이다.

원래 처음 출판할 당시 이 작품의 제목은 ≪칼리스토와 멜리베아의 희비극(Tragicomedia de Calisto y Melibea)≫이었지만, 이후 작품 해석에서 셀레스티나라는 인물의 역할을 더 커지면서 현재는 ≪라 셀레스티나(La Celestian)≫라는 이름으로 통용된다.