작가가 자기의 전문성을 잘 살려서 쓴 작품이지만 독자에게 어떻게 읽힐지를 제대로 고민하지 못한 작품. 대역물 중에서 가장 세세한 전장의 상황을 묘사했지만 그것의 작가의 관점일 뿐 텍스트로 옮겨진 글을 보면서 작가가 묘사한 전장상황을 제대로 파악하기 거의 불가능함.
지명이나 전문용어에 대한 설명이 사실상 없는 수준이고 적들도 중요인물을 제외한 인물들은 직함으로 불리는데다가 적아의 시점이 변동될 때 어느 쪽인지 어느 시간인지에 대한 고지가 전혀 없기 때문에 전장상황이 내용의 70%인 작품인데도 전장 부분을 30%도 이해하기 어려움. 사실 작가도 제대로 이해하고 썼는지 의문스러움.
작가가 세세한 전장상황을 스스로 그려내기 어렵기 때문에 일부러 독자들에게 두꺼운 전장의 장막을 핀게 아닌가 싶음.