<중국역사소설 원나라 역사 원사통속연의 1-10회 1> 중국역사소설 원나라 역사 원사통속연의 1-10회 1
예시문
“成則爲王, 敗則爲寇”, 無論古今中外, 統是這般見解, 這般稱呼, 這也是成敗衡人的通例。
성즉위왕 패즉위구 무론고금중외 통시저반견해 저반칭호 저야시성패형인적통례
성공하면 왕이 되며 패배하면 도적이 된다고 함은 고대와 지금 안팎을 막론하고 온탕 이러한 견해이며 이런 칭호로 이는 성패로 사람을 저울질하는 통례이다.
(起語已涵蓋一切。)
기어이함개일체
涵盖[hángài]① 포괄하다 ② 포함하다 ③ 포용하다
시작의 말이 이미 일체를 포함한다.
惟我中國自黃帝以後, 帝有五, 王有三, 歷秦、漢、晉、南北朝及隋、唐、五季、南北宋, 雖未嘗一姓, 畢竟是漢族相傳, 改姓不改族。
유아중국자황제이후 제유오 왕유삼 역진 한 진 남북조급수 당 오계 남북송 수미상일성 필경시한족상전 개성불개족
五季:다섯 왕조가 자주 갈린 말세라는 뜻으로, 중국의 ‘후오대’
유독 우리 중국의 황제 이후로 제는 5명, 왕은 3명으로 진秦나라, 한나라, 진晉나라 남북조시대와 수나라 당나라 오계와 남북 송나라에서 비록 아직 한 성은 아니지만 마침내 한족이 전해졌고 성을 바꾸고 종족은 고치지 않았다.
其間或有戎狄蠻貊, 入寇中原, 然亦忽盛忽衰, 自來自去, 如獯鬻, 如嚴狁, 如匈奴, 不過侵略朔方, 沒有甚麼猖獗。