-번역퀼 훌륭함
초반에는 직역체 좀 있었는데 중반부터는 아주 좋았음 일본 라노벨 환생트럭이라던지 납과 '납'득이라던지..

죠죠소재는 일본어 원음처럼 번역해서 처음엔 못알아들었는데 킹 크림슨 나왔을때부터 알아들음;

영어식이라 좀 알아듣기 힘든것도 있음 (your majesty~ 랑 Your Majesty 구분해서 대문자로 경의를 표현하라고 하는거나 인종차별 단어, pc단어같은)

-말장난, 개그 많음
오만하고 강력하지만 허당인 드래곤 뱅퀴어와 어중간한 성향에 교미에 관심 만땅이며 나약하지만 유일하게 뱅퀴어와 말이 통하는 빅토르의 티키타카

주인공을 먹으려고 (두가지 의미로) 하는 늑대인간, 쓰려저 있는 주인공을 따먹으려고 하는 전처녀 발키리

약빨고 승천한 기분 느끼는게 아니라 진짜 승천해버렸다던지, 9개의 목숨을 가진 고양이를 비상식량화, 타라스크나 곰이랑 도도새 교배시켜서 혼종으로 만드는 등 반쯤 개그물에 가까움

대신 밈이나 오타쿠 소재 드립같은게 시도때도 없이 튀어나와서 관련 소재에 대한 지식이 없으면 뭔소린지 모르고 지나갈 부분이 너무 많았음

-독특한 설정들
야기 번역팀이 trpg 소설쪽을 주로 번역하다 보니 이 소설도 비슷하게 d&d식 스킬 판정과 스탯 시스템을 사용함

주인공이 살아가는 세상이 신들이 주사위를 굴려서 진행하는 캠페인이며 지도 위에 물을 엎었더니 어디에 홍수가 나고 (..)

그리고 판타지 종족들을 클리셰를 비틀어서 엘프 = 풀만 먹으니까 가축 / 오크 = 이세카이에 열광하는 오타쿠들 / 악마 = 기업화된 세일즈맨들 / 천사 = 관료제의 폐해로 경직된 조직 이런식이라 재밌었음

-전개도 괜찮았음
주인공 빅토르는 환생한 너드찐따에서 제국의 재상, 대가족의 가장, 신들 사이를 중재할 수 있는 독특한 사고의 소유자로

뱅퀴어는 힘만 센 멍청한 드래곤에서 시스템의 선구자, 귀족적인 모범을 보이며 금보다 소중해진 하인들을 위해 희생할 수 있는 진주인공이 됨

편수가 적은 편이지만 개그물 분위기에서도 전투장면은 잘 묘사했고 스토리 전개도 충실했음