인물들 대화가 어느 대역소설보다도 한자어 범벅인 건 고증이라 이해하는데, 해설문까지도 고어, 사어 범벅은 아니지 않나... 게다가 처음 듣는 오소독스라는 고증도 아닌 그냥 그리스어까지 남발함. 그래서 같은 분량의 다른 소설보다 읽고 이해하는 데만 5배 이상은 시간이 걸렸음.

초반까지는 일일히 ai한테 물어보고, 한자어들 또 나올테니까 의미 기억해두고 천천히 공부하듯이 읽다가 50화쯤 넘어가면 앞뒤 문맥으로 대충 파악하고 100% 이해하는 건 포기하게 됨. 100화 넘어가면 아예 찾아보지도 않고 문장이 통째로 하나도 이해가 안돼도 그냥 넘어가게 되고... 173화까지 욕하면서 꾸역꾸역 보다가 너무 힘들어서 잠깐 내려놓았음. 진짜 처음 보는 교과서 보고 공부하는 게 훨씬 이해가 잘 되고 읽는 속도도 빠를 정도.

이렇게까지 읽기 힘든 소설은 난생 처음이다. 인물들이 살아있는 듯한 높은 개연성의 스토리 덕에 느리게 읽는데도 몰입이 깨지지 않고, 상태창의 신기한 능력들 쓸 때마다 옛날 사람들이 신기해 하는 게 아주 재밌기도 해서 어떻게든 읽었긴 한데 독자 입장을 하나도 생각 안 한 글이라 많이 아쉬움.